 |
 |
 |
外国语学院为了给学生们提供更多学习实践的机会，选拔了6名优秀学生志愿者，参加了“2009欧亚中小企业合作洽谈会”的相关翻译工作。
“2009欧亚中小企业合作洽谈会”是由欧盟赞助支持，由德国多特蒙德市手工业协会牵头，联合匈牙利、西班牙、捷克、马来西亚和中国六个国家的商协会共同举办，旨在促进欧洲和亚洲中小企业间交流与合作的国际性洽谈会。2008年3月17日欧盟正式批准该项目，决定于2009年6月15日—16日首先在中国西安举行欧亚中小企业合作配对洽谈会。
外国语学院于2009年5月14日通过面试及测试选拔出6名优秀学生担任“2009欧亚中小企业合作洽谈会”志愿者，他们分别是：胡丽莎、袁雪凤、陈凯、李峰、赵夏阳和肖雅佩。此后，外语系高宇婷老师针对口译工作对以上6位同学进行了多次培训与指导。2009年6月9日，“2009欧亚中小企业合作洽谈会动员大会”在曲江宾馆举行，6名志愿者按要求参加了各项活动，受到了举办方的好评。大会上西安市市委常委、西安市副市长韩森对参加翻译活动的大学生志愿者们及各院校进行了鼓励及肯定。
2009年6月15日，“2009欧亚中小企业合作配对洽谈会”在西安市索菲特人民大厦拉开帷幕，市委常委、常务副市长董军，欧盟项目官员丰狄儒，欧洽会项目主管巴福斯分别在开幕式上致辞。开幕式由市委常委、副市长韩森主持。市长助理黄海清出席。来自中国、马来西亚及欧洲建筑行业的180家国内外中小企业进行了一对一的配对洽谈合作，全天一共14组洽谈。我校6名志愿者分别配对到不同的外方企业，120家中国企业代表是以半个小时的频率进行轮流变换与国外企业代表洽谈。由于洽谈话题大都与建筑装修、环保节能等产业有关，涉及不少专业用语，对翻译人员的数量和素质都提出了很高的要求。主办方选拔出为洽谈会提供翻译服务的50名志愿者分别来自西安欧亚学院、西北大学和西安外国语大学三所高校。我院和其他学校的志愿者们很快就成为配对洽谈中的主角，中外企业的代表通过他们顺利完成了交流洽谈的目标。
( 外国语学院 肖雅佩 供稿 时间：2009-6-17 )
