近日，由制作人柴智屏打造的新版《流星花园》正式开拍，而全新亮相的F4四人组以及新杉菜的曝光也引发了众人的讨论。全新的F4能和当年的F4一样风靡万千少女吗?曾经的校园偶像故事能走进现在观众的心吗?其实，近年来翻拍经典屡见不鲜，但能获得观众认同的并不多。既然吃力难讨好，为什么还要继续翻拍?为什么不让经典停留在观众的印象中?在接受记者采访时，正忙于《流星花园》拍摄的柴智屏、参与《半生缘》拍摄的蒋欣和刚看完电影《东方快车谋杀案》的观众，分别阐述了自己对于“经典重现”的看法。

新版《流星花园》中的F4

　　制片人说——

　　柴智屏：当年最大的遗憾就是“穷”

　　16年前的《流星花园》，不仅是一代人的经典回忆，也是柴智屏的美好回忆。柴智屏在采访中袒露自己对于当年的《流星花园》其实感情很深，一想到自己要去亲手挑战曾经自己缔造的经典，心里有两万个不情愿。柴智屏表示，其实当初制作完之后自己并没有时不时去回味老版本，反而是在考虑制作新版本之时，才重新把16年前自己的作品拿出来看。

　　现在重新看当年的《流星花园》，还是觉得很好看的。而且当年柴智屏有一种初生牛犊不怕虎的冲劲和傻气。”如今回看当年的剧集，柴智屏依然觉得有着很多的遗憾，其中最大的遗憾就是穷。“我们的经费很紧缺，所以原作漫画里很多经典的海外场景，以及很大的心动场面，都没有办法还原”，此外，“《花样男子》的漫画是在2004年完结的，所以其实当年的《流星花园》故事完全没有讲完，这一直是我的一个遗憾，现在终于可以补上了”。

　　在《流星花园》之后，不同国家和地区也拍摄了多个版本的作品，但是都遭遇到不同程度的批评，也让观众对于《流星花园》的一再演绎挑剔了不少。对此，柴智屏也表示深有体会，她觉得那是对自己的一个挑战。但是想到95后、00后没有属于自己的《流星花园》，她想要为95后、00后打造一个年轻版本。“刚开始的时候我心情是抗拒的，认为我不想要去重新翻拍和制作。我也跟大家一样，希望不要毁了大家当年心目中美好的回忆。但是心里想说，既然缘分来了就应该去接受他，所以每天早起会觉得它是一个很好的梦。我希望新的《流星花园》也会给95后和00后的朋友带来一些新的感受。”

　　新版本《流星花园》将会前往多个国家和地区取景，柴智屏也笑言很多漫画里的经典场面以及最完美的结局能够真正呈现，还会有不少大场面。不过对于新的F4，柴智屏表示对他们很有信心。“当年的F4其实考虑更多的是和角色的贴合度，所以是按照角色来挑选的演员。而这一次的四个孩子的特质更明显，更有个人色彩。”而柴智屏表示，他们虽然不是科班出身，但是每个人身上都有很强烈的公众人物的属性和时代感，很讨人喜欢。“对他们来说，可能导演们会更辛苦一点，毕竟演技那一块还要努力，但我对他们有信心。”

　　回忆起当年F4的初次亮相，柴智屏表示当年的四个大男孩其实很羞涩，“当时F4看到自己备受人们喜爱时，其实是有点吓坏了。但是现在的F4不会，社交媒体以及他们本身对于网络的熟悉，他们很能适应这一方面”。柴智屏表示不会强扭他们组成团体，“首先我一直觉得F4不是一个团体。一个团体是有共同的目标，会有练习，不管是舞蹈、乐队还是演唱。但是我觉得F4是因为戏剧产生出来的角色人物，所以我觉得可能会因为戏剧角色状态会有一些活动，比如电视剧的曝光、后续的推广和宣传巡回。然后他们如果在戏剧部分有延续，比如有电影就还会聚在一起。所以我觉得F4并不是团体，只是四个优秀的大男孩，在戏剧里聚在一起而已。”

　　演员说——

　　蒋欣：很怕观众拿来做对比

　　近日，正在拍摄中的新版《半生缘》中蒋欣的造型曝光。她在剧中饰演顾曼桢(此前的版本中是由林心如饰演的)，无论从造型还是戏路上看，蒋欣被宣布将出演曼桢时，还是引起了不小的争议。

　　近日，接受记者采访的蒋欣直言，自己其实并没有被这个角色所吸引，她想演的、她觉得自己更适合的其实是顾曼璐这个角色。

　　对话中，蒋欣也并未回避相关提问，更是耿直说到其实就连自己都没有被顾曼桢吸引，“很早以前看过张爱玲的原著。曼桢其实不是吸引我的角色，我觉得自己更适合演曼璐这个角色。这部剧最吸引我的反而是导演，还有刘嘉玲姐姐。嘉玲姐姐我一直都有耳闻，她是一个性格非常非常好的人。而且她的戏很好，能跟她合作，相信会是一个非常好的学习过程，不管是从生活还是从专业上来讲”。

　　至于会否担心被观众拿来比较，蒋欣诚实回答“很怕”，“因为我觉得每个人都会有自己版本的一个角色。而且观众心目中也是会有不同版本的，那我只能说尽量演出蒋欣版本的顾曼桢来”。谈到“蒋欣版本的顾曼桢”，蒋欣透露会跟小说有偏差，“我会以剧本为重、从剧本出发，演出这版顾曼桢”。

　　观众说——

　　看过旧版，硬生生地被自己“剧透”

　　对于观众来说，为什么要去看经典翻拍?对经典翻拍的作品如何评价?看过正在热映的电影《东方快车谋杀案》的观众笑言，看过原著也看过旧版，“硬生生地被自己‘剧透’，第一眼就知道谁是凶手，失去了不少观影乐趣”。

　　提起《东方快车谋杀案》，它不仅仅是小说迷心中“推理小说女王”阿加莎·克里斯蒂的代表作，1974年的同名电影版也是影迷心中的经典悬疑片。此后，这部小说又被以不同的方式加以演绎，反复出现在电影和电视中。眼下这部好莱坞最新翻拍版本由肯尼思·布拉纳自导自演，由约翰尼·德普、佩内洛普·克鲁兹、威廉·达福、朱迪·丹奇等诸多明星参演，却引起了诸多争议。

　　有观众认为，新的“东方快车”，充满了当下这个“大片时代”的各种视觉奇观和娱乐噱头。“这一版相对要华丽很多，且在一些细节上加入了一些容易被现代人所接受的小幽默，完成度还算不错。”

　　但是，更多观众认为，没有拍出新意，只是因为被自己剧透了。“看《东方快车谋杀案》，就跟你去看金庸的《射雕》电视剧一样，剧情走向显然早就知道了，再看的目的，显然就是为了自己那份好奇心。可惜，好奇心没有得到满足。”“老版通过大侦探波罗对每一个乘客详细的探询和盘问。而新版大大缩减这一过程和内容，使角色形象和案件线索显得格外凌乱和碎片化，结果就造成观众无法收集足够的案情信息，享受不到自我思考的乐趣。”

　　前景和“钱景”的平衡

　　对于经典翻拍，最近几年例子实在太多，未来必定会更多——除了《流星花园》《半生缘》，还有《泡沫之夏》《网球王子》《金粉世家》《我爱我家》等都在路上。每次翻拍从官宣、定角、公布造型到拍摄、播出，都是满满的争议，但为什么经典还是要一次又一次地被拿出来消费?

　　有人说，是情怀。主创对作品有情怀，十几年后把当初的作品用新的手法再拍一次，弥补当年的遗憾。对观众来说，打开这些作品靠的也是情怀——当年曾经爱过的故事、演员，现在看看新的演绎，是立足当下而对过往的一次回味。

　　有人说，是创新。挑战经典，推陈出新，用自己的手法对作品进行修改和补充。特别是电影高科技技术的不断升级，将让翻拍成为影视创作的潮流。其实，不管是内容还是技术手法的创新，只要拍得好，观众还是能从中获得很大的观影乐趣——就比如这几年“西游”系列电影，在贺岁档都能取得不俗的票房成绩。

　　其实更重要的，是“钱景”。经典翻拍，更容易博得眼球、获得投资，商业运作更加得心应手。于是，多年前的作品如今换了个新的名字叫IP，赚了话题也赚了票房。

　　翻拍究竟是条捷径还是弯路?让观众检验了才知道。要知道，观众关心的一向不是商业“钱景”，而仅仅是好不好看。因此，制作方最起码要在翻拍作品的创作前景和商业“钱景”之间取得平衡。

(文/莫斯其格)

      延伸阅读（点击可看）：

      中国式改编如何避免尴尬

      “嫌疑人”：翻拍的成功范例