《新华字典》App上线引热议，老牌工具书面临转型语言服务供应商的新挑战，除了坚持“权威为本”——有声有色会社交才是好词典。

左图:《新华字典》App页面。

从人们耳熟能详的纸质版《新华字典》，到移动终端可下载安装的新华字典App，老牌工具书的线上转型引发读者热议。上图:第11版《新华字典》。

　　最近，由商务印书馆出版、中国社科院语言所修订的《新华字典》App上线，免费版每天仅能查询两个字，解锁全部内容则需支付40元。人们广泛的疑虑指向:前有纸质版字典，网络上也不缺五花八门的词典应用，这款官方授权的工具书平台能否提供超出预期的应用功能?老牌工具书如何线上突围?

　　有学者谈到，数字化正残酷拷问着词典在物理维度上的存在，又对文本容量表现出前所未有的宽容度——一旦将厚达几千页的“砖块”浓缩于终端设备上那枚应用图标，其背后就是一座如宇宙般昼夜膨胀的语言信息库，改变着读者的信息抓取与传播方式。在上海辞书出版社副总编辑童力军看来，未来的字典、词典等工具书将实时更新，“版本”概念不断淡化，而老牌工具书探索数字化，需自动代入“互联网产品经理”角色，从用户角度提供增值服务，打造兼具权威、便携的有声有色立体百科平台。

　　数字化不仅仅是“纸面搬运”

　　《新华字典》自上世纪50年代以来，伴随几代中国人的启蒙教育，广为大众接受。如今身处互联网时代，各种线上搜索引擎、在线百科令人眼花缭乱，这款《新华字典》App面世后，引发了褒贬不一的评价，有网友称赞是“少有的国产科技良心，功能设计花了心思”，也有人吐槽“盈利模式有待商榷”。

　　有业内人士直言，一些在线工具书良莠不齐，不能完全满足严肃的求知、科研欲求，而以《新华字典》《辞海》等为代表的老牌工具书，其核心竞争力正在于准确权威，但“消费权威”还远远不够，读者也需要有趣、有活力的体验感。

　　不难发现，《新华字典》App除了提供单字、词语、汉语拼音、部首、笔画数等一框式检索渠道，也支持手写、摄像头取字和语音输入等，吃不准的发音可以点击按钮，听知名主播的标准读音。商务印书馆数字出版中心相关人士告诉记者，这款软件的定位，是开放式迭代更新工具平台，结合音视频、动画甚至三维模型，甚至囊括了知识问答、生字本复习新华字典、易读错字闯关游戏、人名地名读音大挑战等服务，给读者更丰富的互动阅读、语言学习体验。

　　“词典社交”是趋势，吸引网友提供时髦新鲜的语料

　　如何让收编的词汇尽可能处于源头活水的状态?　多名辞书界人士都谈到，“词典社交”是不可回避的潮流趋势。

　　比如，正在编纂中的《英汉大词典》第三版，数字化转型是最大亮点。在团队的设想中，读者不仅可查询纸质版所有内容，还能在线扩容现有词典，使用网络社交平台“融入”功能后，网友可拍照上传包含用例的实景照片，为词典编纂提供时髦新鲜的语料。《英汉大词典》第三版主编朱绩崧说，“词典社交”意味着词典编写前后，要尽量吸引读者与编辑团队一起交流。“编纂处核心成员虽不到十人，但成千上万的热心读者都是潜在成员，可随时随地提供新词、新义、新例证，它们既可以来自莎士比亚名作，也可能源于英剧《唐顿庄园》等。网友提供素材，编辑把关加工，如果读者提交的建议，体现出某一领域或行业的专业水平，团队也会联系网友‘入伙’。”

　　在朱绩崧看来，词典未来的形态，要高度适应互联网生态，吸引大量专业人士、语言爱好者参与。这种“用户友好”的体验，并不仅仅是多几个炫丽的功能，而是让读者愿意停留在页面上及时获取所需。他举例说，当网友在do、make、go、Get等中文意思接近的超长词条页面翻了几十次屏，真的会找到所需要的内容吗?此时，信息的筛选、高效传播就为词典重新构建用户友好界面提供了机遇。

　　同样，2019年将面世的《辞海》网络版，也支持开放式在线编撰，利用大众智慧完善修编。不过，也有专家提醒，开放式更新，并非复制粘贴就可撰写，不少词典编纂平台依然有专家编辑的三审制，一些词条的编纂权限面向公众开放，但采用与否，取决于后台编辑与专家的审核。

　　此外，不少技术人员关注到，在线辞书的检索方式越来越多样化，也同步催生了记录用户使用轨迹的大数据，有助于精准掌握用户使用习惯和需求、了解读者搜索行为，这也会“反哺”出对社会流行词、词语热度背后心理等领域的研究。未来的《新华字典》App是不是也会在“词典社交”上有所探索令人期待。

（文/许旸）

　　延伸阅读（点击可看）：

　　《新华字典》须适应互联网汉语生态

　　新华字典修订将加注常用网络用语