最近在北京上演的儿童剧《市场街最后一站》，在育儿圈中颇得好评。这部剧改编自同名绘本，讲述了一个关于“三观”养成和心灵成长的故事。作为历史上首部荣获“纽伯瑞金奖”“凯迪克银奖”双料大奖的绘本，原著可谓声名显赫，更何况，该书还获得了《纽约时报》最佳童书、金恩夫人奖、纽约公共图书馆100本必读书等30多项殊荣。大凡优秀的作品，总是因对人性的深刻体悟和揭示而具有跨文化的价值，当中国的艺术家把这部西方童书经典搬上中国的舞台，同样带给了人们新的惊喜。

　　舞台的正中，是高高低低、制作精良的景片，开开合合之间，组合出街区、马路和巴士，以及主人公小杰梦境中的奇幻世界。小杰和祖母生活在一起。某一天，他们乘坐公共汽车去“市场街”。和祖孙俩一起坐车的人，有文身男士、弹吉他的青年、只顾低头看报的白领职员，还有抱着装蝴蝶玻璃瓶的老婆婆。

　　车辆摇摇晃晃地前行，小杰靠着打毛线的祖母迷迷糊糊地睡着了。他做了一个梦。在梦中，他再一次遇见了同车的乘客，他们不再是平淡无奇的路人，摇身一变成了许多小朋友幻想过的海盗、女巫和牛仔。就这样，小杰经历了一次奇幻之旅。他和祖母一起帮“好海盗”从“坏海盗”手里夺回了船只，帮“女巫”找回了丢失的蝴蝶，帮“牛仔”击退了土匪，还把钱分给了需要帮助的人。

　　该剧从故事、表演、音乐到道具、布景，都让人感到一种简洁的美。舞台艺术中的简洁，有多种样态，可以如中国传统写意画，寥寥数笔而意境深远，耐人咀嚼;可以充满现代意味，以抽象的魅力，诱导人们猜解深刻的哲理;也可以是阅尽风情后的洗尽铅华，返璞归真。然而，这部儿童剧的简洁还有另一种味道，表现为不谙世事的天真与童趣，好比青埂峰下那块还没被带入红尘的石头，率直地展露着本相，花花世界与己无关。

　　全剧没有一句对白，而是以娓娓道来的旁白和演员出色的肢体语言，讲完了整个故事。这是小杰心灵成长的过程，也是观众的心灵被童心撞击的过程，善良、勇敢、互助、宽容这些道理，在演员精湛的表演中自然流淌。最重要的是，所有这些道理都是“演出来”，而不是“讲出来”的，更不是像有些儿童剧那样声嘶力竭地“喊出来”的。儿童的世界是纯真的、洁白的，一切异想天开都顺理成章。而这个世上最动听的语言，其实也不过是把白的说成白的。我想，该剧艺术地做到了这一点。

　　如前所述，这部剧从同名绘本改编而来。应该说，保持了绘本的基本风貌，当然也有不小的变化。比如，绘本中写到：“黑暗中，乘着音乐的翅膀，小杰仿佛离开了巴士，离开了这座繁忙的城市。他看到落日的余晖，随着海浪翻滚。看到老鹰一家，在天空中翱翔。还看到老婆婆的蝴蝶，在月光下自由飞舞。小杰快乐地沉醉在乐声中，这乐声让他产生了奇妙的感觉。”这107个字，在绘本中仅仅占据了区区两页的篇幅，在儿童剧中却成为主体内容，演绎出一段瑰丽的梦幻旅程。

　　再如，绘本并没有交代小杰为何与祖母生活在一起，儿童剧中则多了“两页”。第一页，一对青年男女生下了一个宝宝，这当然就是小杰;第二页，爸爸妈妈吵架了。这相当于为小杰写了一篇简短的“前传”，既解释了为何他与祖母生活在一起，也为他多少有些灰暗、郁郁寡欢的心情作了伏笔。这两处改写，我认为是必要而有益的。前者使故事更加饱满，在绘本亲情、哲理的基调中加入了一丝惊险，而且把绘本中祖母对小杰的教导，不动声色地转化为舞台剧中小杰自主的心灵成长，这样的处理无疑可以增强作品对小观众的吸引力。后者则不动声色触及家庭破裂这一当代严重的社会问题，使这个关于儿童的故事具有了更强的现实性，引导大观众们思考自己的社会责任。

　　但作品的改编也还有不尽如人意之处，值得进一步打磨。比如，在绘本中，作为“最后一站”的“市场街”是“爱心厨房”的所在地，一个给穷人施舍食物的地方，这里有“破破烂烂的人行道，坏掉的门，窗户上的涂鸦和用木板封住的商店”。祖母带着小杰来到这个地方，显然是参加一次公益活动。小杰抓住奶奶的手，问道：“为什么这里总是这么脏?”奶奶笑了笑，指着天空说：“小杰，有时候，当你身处尘土之中，反而更能体会什么是美好。”反观绘本的开篇第一句“小杰推开教堂的大门，蹦蹦跳跳地下了台阶”。两相对照，文字中显然充满了宗教的隐喻。也就是说，在绘本中，小杰的心灵之旅，以及祖母箴言式的教诲，是伴随着宗教之光的照耀甚至受其含蓄地牵引的。这并不奇怪，因为绘本原著是西方文化的产物。而宗教本就是西方文化的一抹底色。在中国舞台上，作者没有着意渲染宗教色彩，相反，增加了小杰家庭破裂的“前传”，这一细微的变化，以人伦之情冲淡了宗教色彩，无疑更符合本土文化的口味。但是，儿童剧对“爱心厨房”缺乏必要的交代和解读。我想，没有读过绘本的观众，对于小杰和祖母为什么不辞辛苦地来到“市场街”多少会有些不解，也会阻碍人们理解这片脏乱之地对于灵魂净化的意义。这些，不但有碍于人们完整地欣赏这部作品，也会削弱儿童剧对于绘本原著的独立性。当然，这也许只是我作为一个大观众的一点儿“过度解读”，把白的说成了黑的，沉浸在观剧愉悦中的小观众们或许并不关心这些。对他们而言，适当的节奏、迷幻的灯光、飞舞的蝴蝶、美妙的旋律，已足以令他们和小杰一起去感受生命中的美好与诗意了。

（文/尼三）

       延伸阅读（点击可看）：

       胡一峰：网络文艺评论的“情理法”

       胡一峰：不要割断我们与昨天的联系